NoComprendo samarbeider kun med kvalifiserte oversettere som oversetter til sitt morsmål; profesjonelle oversettere som gjør sitt ytterste for at oversettelsene skal være så nær originalen som mulig når det gjelder språkstil, oppbygning og innhold, og samtidig flyte godt på språket de oversetter til.